Одиль Версуа -
Биография:Одиль Версуа (Odile Versois) – французская актриса, старшая сестра актрисы Марины Влади. Настоящее имя – Этьеннетта Татьяна де Полякова-Байдарова, в замужестве графиня Поццо ди Борго.
Одна из её ролей, благодаря которой Одиль знают в России, – аристократка Изабелль в фильме «Картуш». Татьяне-Одиль великолепно удавались образы героинь утонченных, романтичных, прелестных, хрупких и элегантных.
Ранние годы
Родилась в Париже, в семье эмигранта из России оперного певца Владимира Полякова и примы–балерины Милицы Энвальд, дочери русского генерала. Татьяна родилась в 1930 году (она старшая из 4-х сестёр Поляковых-Байдаровых), но будет признана отцом только в 1936 году, когда он женится на её матери. Все дочери Владимира Полякова связали свою жизнь с искусством театра и кино — Ольга Варен стала режиссёром на ТВ, Элен Валлье (Милица) — актриса, Марина Влади (Катрин) — французская кинозвезда 1950–1970-х годов. Актрисой стала и Одиль Версуа.
Посещала курсы М. Кшесинской. В юные годы Этьеннетта танцевала в кордебалете Парижской оперы (сказалась наследственность – ведь её мать была балериной).
С конца 1940-х годов — на драматической сцене.
Карьера
Дебютировала в возрасте 18 лет в фильме «Последние каникулы / Les dernières vacances» (1948, реж. Роже Лиенхардт). Карьеру актрисы начинала под псевдонимом Таня Байдаров. Она же увлекла кинематографом и свою сестру Марину – вместе они снялись в «Летней грозе», когда Марине было всего 12 лет.
В 1950 году уехала сниматься в Великобританию и снялась там в общей сложности в 8 фильмах, включая «Into the Blue» (1950) и «Два англичанина в Париже» (1955) с Алеком Гиннесом.
Пик кинокарьеры Одиль Версуа пришёлся на 1950–1960-е годы. Играла в фильмах таких известных режиссёров, как Робер Оссейн, Жан Деланнуа, Филипп де Брока, Мишель Девилль. Снималась в Великобритании.
В 1958 году режиссер Робер Оссейн пригласил Одиль и 20–летнюю Марину Влади, которая тогда была его женой, сыграть главные роли в фильме «Ты – яд» (Toi... le venin). Кадры этой картины навсегда запечатлели двух сестёр-актрис – схожих и разных, и хотя по роли их отношения напряженные и враждебные, в глазах светится удивительная нежность друг к другу.
В 1948–1977 гг. снялась в тридцати фильмах, в том числе: «Orage d’été» («Летняя гроза») Ж. Жере (1948), «Toi, le venin» («Ты – яд») Р. Оссейна (1959), «Cartouche» Ф. де Брока (1961), «A cause, à cause d’une femme» («Из-за женщины») (1962) и «Benjamin» (1968) М. Девиля и др. Снималась также в телевизионных фильмах, в том числе в «Крейцеровой сонате» Л.Н. Толстого (постановка М. Кравена).
В 1977 году снялась в своей последней роли в кино – в роли жены жандарма на пенсии в фильме Пьера Шорндорффера «Краб–барабанщик».
Театр
Играла в спектакле «В гостях у Людмилы Лопато» (1950-е). Участвовала в организации празднования 200–летия Смольного института в Курбевуа (под Парижем, 1964).
Играла в театре «Hébertot» вместе с сёстрами Милицей (Эллен Валье) и Мариной Влади в спектакле А. Барсака «Три сестры» по пьесе А.П. Чехова (1966). Четвёртая сестра, Ольга, снимала всё это для телевидения в качестве режиссёра.
Личная жизнь
Была сначала замужем за актёром Жаком Дакмином(Jacques Dacqmine). После развода с ним вышла в 1953 году за графа Франсуа Поццо ди Борго, с которым у неё было четверо детей: Барбара (1954), Шарль–Андре (1955), Александр (1957) и Ванина (1964).
Судьба отвела Татьяне Поляковой недолгий век – едва отметив 50–летие, актриса скончалась от рака груди и была похоронена на легендарном для русских эмигрантов парижском русском православном кладбище Сент-Женевьев-де-Буа.
Перевод биографии: Lisochek
Одиль Версуа -
Фильмография:1977 Краб-барабанщик / Le Crabe-Tambour ... Madame
1977 Ришелье / Richelieu (мини-сериал)
1976 Le milliardaire (ТВ) ... Francoise
1975 Центральная станция Фаллмерайер / Stationschef Fallmerayer ... Walewska
1975 Pas de frontieres pour linspecteur: Le bouc emissaire (ТВ) ... Mlle Lindberg
1973 Хорошо устроившийся господин / Un monsieur bien range (мини-сериал) ... Viviane
1972 Шиповник / Eglantine ... Marguerite
1967 Бенжамен, или Дневник девственника / Benjamin ou Les memoires dun puceau ... La conseillere / Married woman
1965 La pharmacienne (короткометражный)
1964 Le dernier tierce ... Jacqueline
1962 Из-за, из-за женщины / A cause, a cause dune femme ... Nathalie
1961 Картуш / Cartouche ... Isabelle de Ferrussac
1961 Свидание / Le rendez-vous ... Edith
1961 Тайна людей в синем / El secreto de los hombres azules ... Suzanne
1960 Высокая пуля / La dragee haute ... Evelyne Barsac
1958 Ты – яд / Toi, le venin ... Helene Lecain
1958 Паспорт позора / Passport to Shame ... Marie Louise Malou Beaucaire
1957 Herrscher ohne Krone ... Queen Mathilde
1956 Checkpoint ... Francesca
1956 Mina de Vanghel ... Mina de Vanghel
1956 Les insoumises ... Helene
1955 В Париж с любовью / To Paris with Love ... Lizette Marconne
1954 Молодые любовники / The Young Lovers ... Anna Szobek
1953 Преступления любви / Les crimes de lamour
1953 День памяти / A Day to Remember ... Martine Berthier
1952 Grand gala ... Anna
1951 Доменика / Domenica ... Domenica Leandri
1951 Мадемуазель Жозетт, моя жена / Mademoiselle Josette ma femme ... Josette Dupre
1950 Паоло и Франческа / Paolo e Francesca ... Francesca da Rimini
1950 Into the Blue ... Jackie
1950 Бывшие из Сен-Лу / Les anciens de Saint-Loup ... Catherine Jacquelin
1949 Летняя гроза / Orage dete ... Marie-Lou
1949 Жена не может ждать / La sposa non puo attendere ... Maria
1949 Фантомас против Фантомаса / Fantomas contre Fantomas ... La jeune fille
1948 Последние каникулы / Les dernieres vacances ... Juliette Lherminier
